Dauer:
Tickets:
Gespielt am:
Facebook:
Besetzung:
Illia Rudakov, Olha Kryvosheieva, Luis Krummenacher, Mikhail Poliakov
Regie:
Natalia Lapina
Bühnenbild:
Arina Slobodyanik
Video:
Yaroslav Bulavin
Musik:
Mikhail Poliakov
Choreografie:
Lea Svenja Dietrich
Sprachen:
Deutsch, Englisch, Ukrainisch, Russisch (mit Übertiteln)
Urban Theater Ensemble
The Red Folder
Theaterperformance mit Livemusik
Das Stück erzählt die Geschichte einer internationalen dreiköpfigen Familie (Mutter, Vater und kleine Tochter), die Russland verlassen muss und aufgrund des Krieges nicht in die Ukraine einreisen kann — ein "Roadmovie" über ihre mehrmonatige Reise durch Europa.
„The Red Folder“ ist eine Mappe mit Dokumenten, die jede:r Migrant:in oder Geflüchtete:r auf seiner:ihrer Reise sammelt. Somit wird eine Geschichte auf die Bühne gebracht, die auf wahren Begebenheiten und Dokumenten dieser reisenden Familie basiert, jedoch auf eine heitere und aufbauende Art und Weise eines Märchens präsentiert wird, das die Eltern ihrer Tochter erzählen.
In dieser Geschichte geht es nicht um Krieg, sondern um Menschen, die sich auf den Weg machen, die sich gegenseitig helfen, die das Leben besser machen und die diese Welt tatsächlich regieren. Es geht um dich. Beginnend wie eine gewöhnliche Reisegeschichte geht diese Story in einen Mythos über und spricht über die Menschheit im Allgemeinen.
Illia Rudakov ist ukrainischer Theater- und Filmschauspieler. Er studierte an der Kiewer Nationalen Theateruniversität und an der Sankt Petersburger Akademie für Theaterkunst.
Seit 2017 nimmt er an internationalen Theaterprojekten in Deutschland und der Ukraine teil und leitet Schauspielworkshops in Bulgarien und der Ukraine. Außerdem ist er professioneller Gesellschaftstänzer (Kandidat Master of Sports) und Musiker.
Heute lebt er in Berlin und arbeitet im Urban Theater und Wheels Theaterensemble (Berlin).
Olha Kryvosheieva ist Schauspielerin im Wheels Theaterensemble (Berlin) und Gastdozentin für Schauspiel an der Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch.
Seit 2012 nimmt sie regelmäßig an internationalen Theaterakademien, Festivals, Meisterklassen und Konferenzen teil.
Zurzeit studiert sie an der Fakultät für Sozialpädagogik und Psychologie (Ukraine).
Luis Krummenacher ist 1990 in Richterswil (Schweiz) geboren worden, in Kassel aufgewachsen und studierte in Potsdam Europäische Medienwissenschaft. Er arbeitet für die S27 – Kunst und Bildung in Kreuzberg und als Schauspieler, Künstler, Musiker und Performer.
Mikhail Poliakov ist Theater- und Filmschauspieler, Multiinstrumentalist und Komponist. Er arbeitete als Moderator in einer TV-Musiksendung und als Leiter von zahlreichen Musikensembles sowie wirkte als musikalischer Leiter bei mehreren Theater- und Filmproduktionen mit. Er lebt und arbeitet zurzeit in Berlin.
Arina Slobodianik ist Bühnenbildnerin und visuelle Künstlerin, die das Bühnenbild für mehr als 30 Theaterproduktionen in Russland und den USA entwarf. Sie erhielt ein Stipendium des Fulbright-Programms für ihre Arbeit als Bühnenbildnerin, nahm 2020 an der Biennale für Bühnenbild in Tiflis teil und erhielt den Theaterpreis „Goldene Maske“ in der Kategorie „Experiment“ für das Projekt „Der Schulsimulator“, das beim Access Point Festival in Sankt Petersburg entwickelt wurde. Als Designerin interessiert sie sich für die Erkundung von Geschichten durch den Raum unter Anwendung interdisziplinärer Ansätze und verschiedener Medien.
Yaroslav Bulavin ist Videokünstler und Fotograf. Seine Experimentalfilme, Musikvideos und Fotoserien wurden bei zahlreichen internationalen Festivals ausgezeichnet. Er lebt derzeit in Belgrad (Serbien).
Natalia Lapina ist Regisseurin und künstlerische Leiterin von Urban Theater. Als Theaterregisseurin brachte sie über 40 Inszenierungen auf die Bühne in Russland, Estland, Polen und den USA.
Sie nahm an mehreren internationalen Theaterfestivals (Finnland, Estland, Ukraine, Spanien, Rumänien, Vereinigtes Königreich usw.) teil, bei denen ihre Produktionen ausgezeichnet wurden. Außerdem partizipiert sie an den internationalen Programmen wie New Yorker Lincoln Center Director's Lab und Chicago Director's Lab.
In Berlin arbeitet sie mit dem Theaterensemble Wheels e. V. zusammen.
Mikhail Poliakov (Siehe Ensemble)
Lea Svenja Dietrich lebt und arbeitet als zeitgenössische Tänzerin, Performerin und Choreografin in Berlin. Neben ihrer Zusammenarbeit mit zahlreichen Künstler:innen in den letzten Jahren steht sie in enger Verbindung mit der TanzTangente und ist Teil des internationalen Theaterensemble WHEELS, in dessen Kontext sie in den letzten Jahren sowohl als Performerin als auch als Choreografin an der Kreation verschiedener internationaler Theaterstücke beteiligt war.
It’s a story of international family of three: mom, dad and little girl, who had to leave Russia and can’t go to Ukraine because of the war. It’s a „road movie“ of their few months travel through 12 countries of Europe.
"The Red Folder" - it’s a folder with documents, which each immigrant or refugee should collect on the way. So, it’s a true story based on documents of this family, but turned into the uplifting form of fairytale which parents telling their daughter.
This story isn’t about war, this story about people on the way, the people who helps each other, who making life better and actually running this world. It’s about you. Starting as an ordinary travel-story, it goes into the myth and talking about Human population in general.
Illia Rudakov, ukrainian theatre and film actor, he studied in Kyiv National Theatre University and St. Petersburg Theatre Arts Academy. Since 2017 he is participant of international theatre projects in Germany and Ukraine, leader of acting workshops in Bulgaria and Ukraine. Professional ballroom dancer (Candidate Master of Sports). Musician. Today lives in Berlin (Germany), works in Urban Theatre and Wheels Theatre Ensemble (Berlin).
Olha Kryvosheieva, actress at Theater Wheels (Berlin), Lecturer in Acting at the Ernst Busch Academy of Dramatic Art. Since 2012, she has been a regular participant in international theater festivals, workshops, conferences.
Today she studies at the Department of Social Pedagogy and Psychology (Ukraine).
Luis Krummenacher is born 1990 in Richterswil (CH), grew up in Kassel, Master of European Media Studies in Potsdam. Works for S27 - Art and Education in Berlin-Kreuzberg and as an actor, artist, musician und performer.
Mikhail Poliakov is a theater and film actor, multi-instrumentalist and composer. Worked as a presenter of a musical program on television, teacher of musical ensemble. Musical director of plays and films. Lives and works in Berlin.
Arina Slobodianik, scenographer and visual artist who works internationally, designed more than 30 productions across Russia and USA, recipient of Fulbright scholarship for the work in stage design, participated in Tbilisi Biennale of stage design in 2020, recipient of Golden Mask award in Experiment section as a part of a team of "Simulator of school" project produced by Access Point Festival in Saint-Petersburg. As a designer, interested in explorations of the stories through the space, using interdisciplinary approaches and various mediums.
Yaroslav Bulavin, video-artist and photographer. His experimental films, music videos and photo series has won many festivals around the world. Currently lives in Belgrade, Serbia.
Natalia Lapina, Director, Artistic Director of Urban Theatre.
Theatre Director of more than 40 shows in Russia, Estonia, Poland, USA.
Participant and winner of many International Theatre Festivals (Finland, Estonia, Ukraine, Spain, Romania, United Kingdom) Nominee and winner of a few Russian prestige Theatre Awards. Participant of New York Lincoln Center Director’s Lab and Chicago Director’s Lab.
In Berlin co-operating with Wheels e. V. theatre company.
Mikhail Poliakov (See at Ensemble)
Lea Svenja Dietrich lives and works as a contemporary dancer, performer and choreographer in Berlin. In addition to her collaboration with numerous artists in recent years, she works closely with TanzTangente and is part of the international theater ensemble WHEELS, in which context she has been involved in the creation of various international theater plays, both as a performer and as a choreographer.
Это история интернациональной семьи: мамы, папы и их маленькой дочки, которые вынуждены покинуть Россию и не могут выехать в Украину из-за войны. Это "роуд-муви" об их долгом путешествии по 12 странам Европы.
Красная папка — это папка с документами, которые каждый эмигрант или беженец должен собрать в пути. Это реальная история, основанная на документах этой семьи, но превращенная в сказку, которую родители рассказывают своей дочери.
Эта история не о войне, эта история о людях на дороге, о людях, которые помогают друг другу, которые делают жизнь лучше и на самом-то деле и заставляют нашу планету вертеться. Начавшись как обычный рассказ о путешествии, она постепенно обретает звучание мифа и становится историей не одной семьи, а всего человечества.
Илья Рудаков
Родился в Краматорске (Украина).
Учился в Киевском национальном университете театра, кино и телевидения им. Карпенко-Карого и Санкт-Петербургской государственной академии театрального искусства.
С 2016 года работает в театре и кино. Участник международных театральных проектов в Германии и в Украине, ведущий актёрских мастер-классов в Болгарии и в Украине. Кандидат в мастера спорта по бальным танцам. Музыкант.
Живёт в Берлине, работает в Urban Theater и Theater Ensemble Wheels.
Ольга Кривошеева
Родилась в Кривом Роге (Украина), училась в Харькове.
Актриса театра Wheels (Берлин), преподаватель актерского мастерства в Академии драматического искусства Эрнста Буша.
С 2012 года является постоянным участником международных театральных фестивалей, мастер-классов, конференций.
Защищает диссертацию на факультете социальной педагогики и психологии (Украина).
Луис Крумменахер
Родился в Рихтерсвиле (Швейцария), вырос в Касселе, магистр европейских медиаисследований в Потсдаме. Работает в S27 — Искусство и образование в Берлине-Кройцберге как актер, художник, музыкант и исполнитель.
Михаил Поляков
Родился и учился в Санкт-Петербурге (Россия). Актер театра и кино, мультиинструменталист и композитор. Работал ведущим музыкальных программ на телевидении, преподавателем музыкального ансамбля. Музыкальный руководитель спектаклей и фильмов. Живет и работает в Берлине.
Арина Слободяник
Сценограф и визуальный художник, работающий в международном поле, оформила более 30 спектаклей в России и США, получала стипендию Фулбрайта за работу в области сценографии, участвовала в Тбилисской биеннале сценографии в 2020 году, получила премию "Золотая маска" в разделе "Эксперимент" в составе команды проекта "Симулятор школы" фестиваля Access Point в Санкт-Петербурге. Как дизайнер, заинтересована в исследовании историй через пространство, используя междисциплинарные подходы.
Ярослав Булавин
Видеохудожник и фотограф. Его экспериментальные фильмы, музыкальные клипы и фотосерии побеждали на многих фестивалях по всему миру. В настоящее время живет в Белграде (Сербия).
Наталия Лапина
Режиссер, художественный руководитель Городского театра / Urban Theater. Театральный режиссер более 50 спектаклей в России, Эстонии, Польше, США.
Участник и победитель многих международных театральных фестивалей (Финляндия, Эстония, Украина, Испания, Румыния, Великобритания).
Номинант и лауреат нескольких российских престижных театральных премий.
Участник режиссерской лаборатории Линкольн-центра в Нью-Йорке и режиссерской лаборатории в Чикаго.
В Берлине сотрудничает с театральной компанией Wheels e.V.
Лия Свенья Дитрих
Лия Свенья Дитрих живет в Берлине и работает как современный танцор, перформер и хореограф. Помимо сотрудничества с многочисленными артистами в последние годы, она тесно сотрудничает с TanzTangente и является частью международного театрального ансамбля Wheels, в рамках которого она участвовала в создании различных международных театральных постановок, как в качестве исполнителя, так и в качестве хореографа.
Це історія інтернаціональної родини: мами, тата і їхньої маленької доньки, які вимушені покинути Росію та через війну не можуть поїхати в Україну. Це «роуд-муві» про їхню довгу подорож 12 країнами Європи.
«The Red Folder» («Червона папка») — це папка з документами, які кожен емігрант або біженець збирає в дорозі. Це реальна історія, заснована на документах цієї родини, але перетворена на казку, яку батьки розповідають доньці.
Ця історія не про війну, ця історія про людей, які зустрічаються на шляху, про людей, які допомагають одне одному, які роблять життя кращим, і, насправді, змушують нашу планету рухатися. Ця історія про вас. Розпочавшись як звичайна розповідь про подорож, вона поступово перетворюється на міф і стає історією не однієї родини, а всього людства.
Ілля Рудаков
Народився в Краматорську (Україна).
Навчався в Київському національному університеті театру, кіно і телебачення ім. Карпенка-Карого та Санкт-Петербурзькій державній академії театрального мистецтва.
З 2016 року працює в театрі та кіно. Учасник міжнародних театральних проєктів в Німеччині та в Україні, ведучий акторських воркшопів в Болгарії та в Україні. Кандидат у майстри спорту з бальних танців. Музикант.
Живе в Берліні, є учасником Urban Theater і Theater Ensemble Wheels.
Ольга Кривошеєва
Народилася в Кривому Розі (Україна), навчалася в Харківському національному університеті мистецтв ім. Котляревського.
Актриса театру Wheels (Берлін), викладач акторської майстерності в Академії драматичного мистецтва Ернста Буша.
З 2012 року є постійним учасником міжнародних театральних фестивалів, воркшопів, конференцій.
Захищає дисертацію на факультеті соціальної педагогіки та психології в Запоріжжі (Україна).
Луїс Крумменахер
Народився в Ріхтерсвілі (Швейцарія), виріс у Касселі (Німеччина), вивчав європейські медіадослідження в Потсдамі. Працює в «S27 – Kunst und Bildung» в Берліні-Кройцберзі, а також актором, художником, музикантом і перформером.
Михайло Поляков
Народився в Санкт-Петербурзі (Росія), навчався в Санкт-Петербурзькій державній академії театрального мистецтва. Актор театру і кіно, мультиінструменталіст, композитор. Працював ведучим музичних програм на телебаченні та викладачем ансамблю. Створював музику для театральних вистав і кінофільмів. Живе і працює в Берліні.
Аріна Слободяник
Сценограф і художник, яка створила декорації для понад 30 вистав у Росії та США, володар стипендії Фулбрайта за роботу в галузі сценографії, учасник Тбіліського бієнале сценографії 2020 року. Здобула премію «Золота маска» в розділі «Експеримент» у складі команди проєкту «Симулятор школи» фестивалю «Точка доступу» в Санкт-Петербурзі. Як дизайнер, зацікавлена в дослідженні історій через простір, використовуючи міждисциплінарні підходи та різноманітні засоби.
Ярослав Булавін
Відеохудожник і фотограф. Його експериментальні фільми, музичні кліпи та фотосерії перемагали на багатьох фестивалях по всьому світу. Зараз живе в Белграді (Сербія).
Наталія Лапіна
Режисер, художній керівник Urban Theater.
Режисер-постановник понад 40 вистав у Росії, Естонії, Польщі, США.
Учасник і переможець багатьох міжнародних театральних фестивалів (Фінляндія, Естонія, Україна, Іспанія, Румунія, Великобританія). Номінант і лауреат кількох російських престижних театральних премій. Учасник режисерської лабораторії в Лінкольн-центрі (Нью-Йорк) та режисерської лабораторії в Чикаґо.
У Берліні співпрацює з театральною компанією Wheels e. V.
Лія Свенья Дітріх
Лія Свенья Дітріх живе в Берліні, працює хореографом і перформером, танцює в жанрі контемпорарі. Окрім колаборацій з багатьма артистами в останні роки, вона тісно співпрацює з TanzTangente і є частиною міжнародного театрального ансамблю Wheels, в рамках якого брала участь у створенні різних міжнародних театральних постановок в якості перформера і хореографа.