Tickets:
Kartenvorverkauf:
Web:
Originalmusik, Videobearbeitung:
Kuba Pierzchalski
Animationen:
Anna Benner
Instagram:
@underthestarryafghansky / @cosminotheatre
Facebook:
Cosmino Theatre
Under the Starry Afghan Sky collective gemeinsam mit dem Cosmino Theatre
AY KASH / کاشکی / IF ONLY
Elf junge Frauen teilen mit ihren Stiften, Farben und Stimmen ihre Erinnerungen und Erfahrungen seit der Machtübernahme der Taliban im Jahr 2021 sowie ihre Hoffnungen und Träume für eine bessere Zukunft.
Seit dem Abzug der westlichen Streitkräfte im August 2021 hat sich die Situation der Frauen in Afghanistan zu einer Spirale der Verzweiflung entwickelt. Frauen haben die Möglichkeit verloren, zu lernen, allein zu reisen, Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, spazieren zu gehen, in der Öffentlichkeit zu sprechen, oder Fahrrad zu fahren. Sie sind aus dem öffentlichen Leben so gut wie verschwunden. „Ay Kash / ای کاش / If Only“ ist eine hybride Performance mit Live-Aktionen auf der Bühne von Rachel Karafistan vom Cosmino Theatre und gefilmten ‚Interaktionen‘ mit elf jungen Frauen zwischen 14 und 23 Jahren, die sich in Afghanistan aufhalten. Ihre wahren Identitäten müssen verborgen bleiben, weil es einfach zu gefährlich ist, etwas anderes zu tun, aber diese jungen Frauen wollen vieles mit Ihnen teilen: ihre persönlichen Zeugnisse seit der Machtübernahme durch die Taliban, die Geschichten von Frauen, die die afghanische Kultur geprägt haben, die Geschichten ihrer Mütter, ihrer Großmütter und ihre Hoffnungen und Träume für die Zukunft. All dies und mehr wird mit Hilfe von Gesang, Objekttheater, Geschichtenerzählen und einem Hauch von AI zum Leben erweckt. Alles, was in der Aufführung zu sehen ist, wurde von den jungen afghanischen Frauen selbst gefilmt und gestaltet. Die Performance enthält auch Animationen der Berliner Künstlerin Anna Benner, die die Identität der elf jungen Frauen schützen sollen.
„AY KASH / IF ONLY“ wurde auf dem renommierten internationalen Theaterfestival „Valise“ in Łomża, Polen, mit dem Preis für die beste Regie ausgezeichnet. Die Jury lobte den Mut der Aufführung und die Kraft ihres künstlerischen Ausdrucks, der genauer ist als jeder Journalismus.
Under the Starry Afghan Sky sind elf junge Frauen im Alter zwischen 14 und 23 Jahren, die in Afghanistan unter der Herrschaft der Taliban leben. Das Kollektiv ist aus der Arbeit der Herat Online School hervorgegangen, die von der Bildungsaktivistin Angela Ghayour gegründet wurde, die selbst 1992 aus Afghanistan geflohen ist. Sie wird von Rachel Karafistan vom Cosmino Theatre geleitet, die praktisch seit September 2022 mit den jungen Frauen arbeitet.
Das Stück wurde von den elf jungen Frauen von Under the Starry Afghan Sky unter der Leitung des Cosmino Theaters entwickelt.
Elf Mädchen
Mit unseren Herzen voller Hoffnung und Sehnsucht.
Mit Tränen in den Augen und zitternden Beinen, ohne Möglichkeit zu entkommen.
Wir sitzen in unseren Schlafzimmern in Afghanistan und sterben langsam.
Jedes Mal, wenn wir aufstehen, um uns zu zeigen, werden unsere Beine von Kugeln durchlöchert.
Elf Mädchen, die nur darum bitten, studieren zu dürfen, zu reisen, unsere Haare im Wind wehen zu lassen und,
von all den Reichtümern dieser Welt ein Fahrrad zu besitzen. Ist das zu viel verlangt?
Ist es zu viel, wenn ich Psychologin werden will? Oder ein Maler?
Ist es zu viel, wenn ich mich verlieben und mir das Herz brechen lassen will?
Zu viel, wenn ich die Freiheit der Sehnsucht vorziehe?
Was, wenn mein Haar grau wird und meine Lippen nie geküsst werden?
Wir wollten nie unseren Teil des Himmels, um einfach
den Mond von unseren Schlafzimmerfenstern aus betrachten zu können.
Ich möchte im Himmel schwimmen. Will ich zu viel?
Elf tapfere Krieger,
die sich mit ihren Stiften, ihrer Kunst, ihrer Poesie und ihrer Musik gegen die Unterdrückung durch die Taliban wehren.
Ay Kash ist die Stimme einer Nation, die in Blut schläft, die Stimme einer verwundeten Geographie.
Lass nicht zu, dass unser Wunsch, im Himmel zu schwimmen, in unseren Herzen verfault.
Lasst nicht zu, dass der Wunsch, unsere Feder zu ergreifen und zu kämpfen, verschwindet.
Text: ‚Der Schreiber‘
Eleven young women - using their pens, paints, and voices to share their memories and experiences since the Taliban took power in 2021 and their hopes and dreams for a better future.
Since the withdrawal of Western forces in August 2021, the situation for women in Afghanistan has spiralled into despair. Women have lost the ability to learn, travel alone, sight see, go for a walk, speak in public or ride a bicycle. They have all but disappeared from public life. ‘Ay Kash / ای کاش / If Only’ is a hybrid performance featuring live on-stage action by Rachel Karafistan of Cosmino Theatre and filmed ‘interaction’ with eleven young women aged between 14 -23, who are in Afghanistan. Their true identities must remain hidden because it is simply too dangerous to do otherwise but these young women want to share many things with you; their personal testimonies since the Taliban have taken power, the stories of women who have shaped Afghan culture, the tales of their mothers, their grandmothers and their hopes and dreams for the future. All this and more bursts into life with the help of song, object theatre, storytelling, and a touch of AI. Everything that appears in the performance has been filmed and created by the young Afghan women themselves. The performance also features animations designed to protect the identities of the eleven young women, by Berlin artist Anna Benner.
„AY KASH / IF ONLY“ was awarded the prize for best direction at the prestigious International Theatre Festival ‘Valise’ in Łomża, Poland. The jury commented on the courage of the performance and the power of its artistic expression, which is more accurate than any journalism.
Under the Starry Afghan Sky are eleven young women aged between 14 – 23 living in Afghanistan under Taliban rule. The collective evolved out of the work of Herat Online School founded by the educational activist Angela Ghayour who herself fled Afghanistan in 1992 and is facilitated by Rachel Karafistan of Cosmino Theatre who has been working with the young women virtually since September 2022.
Created entirely by the eleven young women of Under the Starry Afghan Sky and facilitated by Cosmino Theatre.
With our hearts full of hope and desire.
With tears in our eyes and trembling legs, with no way to escape.
We are sitting in our bedrooms in Afghanistan and slowly dying.
Every time we rise to show ourselves, our legs are showered with bullets.
Eleven girls who only ask to be allowed to study, to travel, to let our hair fly in the wind and,
from all the riches in this world, own a bicycle. Is it too much to ask?
Is it too much if I want to become a psychologist? Or a painter?
Too much if I want to fall in love and have my heart broken?
Too much if I prefer freedom over longing?
What it my hair turns grey, and my lips are never kissed?
We never wanted our share of the sky to simply
be able to gaze at the moon from our bedroom windows.
I want to swim in the sky. Do I want too much?
Eleven brave warriors,
standing against the Taliban’s oppression with our pens, art, poetry, and music.
Ay Kash is the voice of a nation sleeping in blood, the voice of a wounded geography.
Don’t let our desire to swim in the sky, rot in our hearts.
Don't let the desire to take hold of our pen and fight, disappear.
Text: ‘The Writer’