Das WTBSK-Projekt

- Frauenstimmen aus Belarus. Ein Gespräch mit Alena Kazlova vom Pflaumbaum Verlag

- WIZEBSK von Bella Chagall: Eine Lesung aus „Brennende Lichter“ auf Jiddisch und Belarusisch

- WTBSK-Projekt von Sveta Ben: Poesie und Musik

Zu Beginn des Wizebsk-Abends stellt die Verlegerin Alena Kazlova das Programm des belarusischen Verlags im Exil, Pflaumbaum, vor, der sich der Veröffentlichung von Werken weiblicher Autorinnen widmet. Der Verlag bereitet derzeit die erste Veröffentlichung des Buches „Brennende Lichter“ von Bella Chagall auf Belarusisch vor.
Die feinfühlige und poetische Erzählweise der Literaturwissenschaftlerin Bella Chagall zeigt in zarten, zurückhaltenden Skizzen die mystische und geheimnisvolle Welt ihrer Kindheit im belarusischen Wizebsk, die von einem melancholischen Zauber geprägt ist. Sie zeichnet das Bild einer ländlichen Welt voller Licht und Schatten.

Bella Chagall wurde 1895 in Wizebsk geboren, studierte Literaturwissenschaften und arbeitete am Theater. Ihr Buch „Brennende Lichter“ veröffentlichte sie in der Sprache ihrer Kindheit, Jiddisch. Nun wird das Buch in diesem Jahr erstmals in der Übersetzung von Ihar Krebs auf Belarusisch erscheinen. Im ACUD-Theater werden Texte von Bella Chagall auf Belarusisch und Jiddisch vorgetragen.

Das WTBSK-Projekt entstand in Wizebsk (Belarus), und zwar am Tag, an dem die Stadt ihren Geburtstag feierte. Sveta Ben und Sergey Novitsky hatten ursprünglich geplant, nur einen einzigen Song gemeinsam zu spielen. Doch nur wenige Monate später fanden sie sich in Berliner Exil wieder und setzten ihr Experiment fort. Sveta Ben sammelte Texte für ein Album und suchte nach einem passenden musikalischen Ansatz, den schließlich Sergey Novitsky vorschlug. Im Juni dieses Jahres präsentierte das Duo ihre erste Single „Hier ist kein Ort zum Leben“ von WTBSK in Warschau. Im Acud spielen sie nun sechs Stücke. „Experimental Electronics, Trip-Hop und Psychedelisches, Noise-Gitarren, Trance und Techno vereinen sich mit Texten – so scharf und eindringlich wie ein zerbrochenes Fenster in einem Vorortzug“, beschreiben sie selbst ihr Album.

In WTBSK reflektieren Sveta und Sergey den Verlust ihrer Heimatstadt Wizebsk. Ihre Kreationen vermitteln eine tiefe Melancholie und befassen sich mit der Suche nach Sinn und Hoffnung in einer als abweisend empfundenen Welt. Sveta Ben thematisiert in ihren Texten existenzielle Fragen wie Verlust, Verzweiflung und die Suche nach Hoffnung in einer düsteren Realität.

Das WTBSK-Projekt findet im Rahmen der Fem*ArtWeekends statt, die unter dem Label Fem*Bridging Cultures laufen. Diese Kulturreihe wird von der Europäischen Medien Initiative e.V. in Berlin organisiert.

Zusätzlich wird es eine kurze Lesung von Autorinnen* aus Belarus geben.

Das WTBSK-Projekt

Sveta Ben ist Sängerin, Schauspielerin und Dichterin aus Wizebsk (Belarus) und lebt und arbeitet in Berlin. Sie absolvierte die belarusische Staatliche Kunstakademie als Regisseurin des Puppentheaters und inszenierte mehrere Stücke am Staatlichen Puppentheater in Minsk. Zudem wirkte sie als Schauspielerin in Filmen und Theaterstücken mit. Im Jahr 2005 gründete sie die Freak-Kabarett-Band „Serebryanaya svadba / Die Silberhochzeit“, mit der sie über zehn Jahre lang tourte und die zur Legende der belarusischen Musikszene wurde.

2020 unterstützte Sveta die Demonstranten, die gegen die gefälschten Präsidentschaftswahlen in Belarus protestierten, und trat bei zahlreichen informellen Hof-Konzerten auf, um gegen die Willkür und Gewalt des Staatsapparates ein Zeichen zu setzen.

Seit 2021 präsentiert Sveta ihre literarischen, musikalischen und Theaterprojekte auf Bühnen in Berlin und ganz Europa. In diesem Jahr stellt sie ihr Programm „Der Komet ist nicht gekommen“ vor, in dem sie eigene Texte präsentiert, begleitet von Ukulele, Mundharmonika, Drehorgel und Klavietta.

https://www.instagram.com/sveta.ben

Sergey Novitsky (MADMAPPER) ist ein Bild- und Audiokünstler sowie Komponist elektronischer Musik aus Wizebsk (Belarus). Er arbeitete als Videograf für die belarusische Freak-Kabarett-Band „Serebryanaya svadba / Die Silberhochzeit“. Novitsky komponiert Musik für Theaterstücke, Performances, moderne Choreografien und Filme und ist zudem Bühnenbildner, VJ sowie Schöpfer visueller und Lichtinstallationen. Er kombiniert kreative Ansätze, indem er Bilder mit elektronischer Musik verknüpft. Seine Musik, gespielt auf Gitarre, Bassgitarre, Synthesizer und elektronischen Drums, erzeugt zusammen mit seinen visuellen Experimenten hypnotische Effekte und fesselnde audiovisuelle Erlebnisse.

https://www.instagram.com/madmapper